El Río

Pámela S. Hamptom

Pámela esbozó este relato breve durante el verano de 1983 en Murcia, donde vivíamos, muy cerca del canal por el que el Segura recorre el centro de la ciudad.

El original fue redactado en inglés, pero con los años su autora fue traduciéndolo al castellano en diversas etapas. El cuento ha permanecido inédito hasta ahora y fue un regalo personal. Cuando le comenté el uso reiterado de algunas formas verbales, me respondió que eran una manera de expresar el tintineo de reflejos en la superficie del agua del río al correr en su cauce.